miércoles, 31 de marzo de 2010

ÑE'ÊPAPÁRA: CARLOS CLETO CAÑETE



ÑE’ÊPAPÁRA (POETA): CARLOS CLETO CAÑETE
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/epapra-carlos-cleto-caete

Heñoi'akue Itakuruvi de la Cordillera-pe, ary 1943-pe. Ñe’êpapára katupyry imitâ guive oñanduva’ekue mborayhu ijojaha’ỹva ñane ñe’ê Guaraníre. Oñemoarandu itávape ha upéi ikaria’ývo ouva’ekue oiko Paraguaýpe. Oike oñemoarandu Escuela Municipal de Arte Escénico-pe ha upépe avei oñepyrû oike ñoha’ânga atýpe. Ohai heta ñe’êpoty Guarani ñe’ême ha’evoi omyasâiva’ekue ñane retâ tuichakue javeve ha avei ambue tetâ rupi.
ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANÍme heta tembiapo porâ ojapo. Omoheñói ha omotenonde kuatiahaipyre “Paraguái ñe’ê myasâi”. Ohai “Takuare’ê potymi”, “Chakoréva ñande ru”, “Ñu kañy mba’e poty” ha hetave ambue ñe’êpoty.
Al escribir estas líneas, deseo rendir un justo y merecido homenaje en el GRUPO GOOGLE GUARANI ÑE’Ê, a CARLOS CLETO CAÑETE. A él lo conocí a principios de 1980, cuando era un orgulloso y activo integrante de la Embajada Artística de la Municipalidad de Asunción, con la cual recorrió todo el Paraguay y varios países, difundiendo la poesía Guarani. Lastimosamente, luego de casi 40 años de servicio y tras sufrir una dolencia cerebro-vascular la Municipalidad de Asunción lo jubiló con una paupérrima remuneración. En general, en el Paraguay, esa es la miserable “paga” que reciben quienes dedican su vida a la actividad cultural y artística.
En 1985 fundamos el ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI y tiempo después CARLOS CLETO CAÑETE se sumó a nuestra legión de soñadores. Con él, el General Miguel Angel Yegros, Aníbal Burgos Martínez, Porfiria Orrego Invernizzi, Rubén Rolandi, Roque Jacinto Lovera y Jorge Antonio Amarilla, entre otros; nos tocó recorrer desde 1988 todo el Paraguay promoviendo nuestra Lengua y Cultura Guarani. Sin embargo, fueron muchas más las veces en que con Carlos Cleto Cañete nos tocó viajar en ómnibus -de día o de noche- a lejanos lugares a realizar charlas o jornadas con los docentes del interior, así: General Aquino, Chore, Arroyos y Esteros, Emboscada, Atyra, Tovatî, Pirivevúi, Itakuruvi de la Cordillera (su pueblo natal), Karaguatay, Villarrica, Ka’aguasu, San Joaquín, Pastoreo, Campo 9, Repatriación, Ka’asapa, Maciel, Buena Vista (San Francisco), Juty; Edelira, Encarnación, San Juan Bautista, Paraguari, Karapegua, Aka’ái, Yvyku’i, Ky’ỹindy, Ciudad del Este, Pilar, Pedro Juan Caballero, Villa Hayes, Ñemby, Villeta, Guarambare, Ita, Itaugua, Aregua, Luque, Limpio y otras ciudades.
CARLOS CLETO CAÑETE jamás pidió un solo Guarani por sus participaciones, siempre estaba dispuesto a todo, con optimismo y un gran profesionalismo.
Hace casi 10 años él se encuentra en cama, inmovilizado, debido a los sucesivos derrames cerebrales que sufrió. Desde aquí lleguen a él nuestra solidaridad y nuestros deseos de recuperación.

Maitei horyvéva opavavépe

David Galeano Olivera
(ATENEO Motenondehára)
ateneoguarani@tigo.com.py

CARLOS CLETO CAÑETE ÑE’ÊPOTY (POESÍAS)

ÑEMBOKIHARE
Ohai: Carlos Cleto Cañete
I
Tamombe’umi ñemihapete
Tapeikuaami ñembokihare
Mba’éichapara’e ijuru hâimbe
Chugui nahembýi mba’eve ahê
II
Oguata jave nga’u pehecha
Hetyma ñepâ, humby karape
Hova kucha’â, hopepi vosa
Tekove japu, resa pili’u
III
Ha pe ipire ku hechapyrâ
Iñakârague okúi okuipa
Ikarachapa ojapelecha
Itî ipuku mombyry ohetû
IV
Mokôi hâigue’a ojuasajuasa
Kure ka’aguýre ñama’êmba
Ipochy jave iñapekûmbe
Oñe’êrângue omohûmohû
V
Ipo kaguare, ikuâ karêmba
Ikorochopa guata jekutu
Pysâpe puku, pypyte apu’a
Ha’ete jagua ni nopyrûmbái
VI
Ha cheresarái namombe’upái
Nohendupurâi ha tuicha iju’ái
Upéva rehe oiméne ra’e
Chugui hesarái iñembokihare

TÁVA GUARANI
Ohai: Carlos Cleto Cañete
I
Itakuruvi táva Guarani
Arapy mimbi Paraguáy poty
Purahéi pyahu nde réra he’i
Ndepype aî ku che mborayhu
II
Ha tamombe’u ku añetegua
Porâ rerekua Y’âguy syry
Hesakâ asy tetâ jeguaka
Na’ikâiva’erâ imemby ruguy
III
Ko táva rayhu ñamotenonde
Ha ñambohape ha’e taipotî
Tove tohua’î néike toĝuahê
Mbohupameme ñamohuĝuaitî
IV
Che Itakuruvi ha che Itakoty
Pe amambái roky chupe oañuâ
Ha ikuarahy’â ysapy otyky
Mbytépe osyry ogueru vy’apa
V
Che táva porâ Itakuruvi
Ko che maitei ha che aguyje
Chembo’ehare tacherendumi
Mbo’erogami akóipa oime
VI
Arovy’aite ko ñane retâ
Ambojerovia ijyvy resâi
Taipyahu pojái ñe’ê Guarani
Itakuruvi ha che Paraguáy

GUARANI RÓGA PYAHU
Ohai: Carlos Cleto Cañete
I
GUARANI RÓGA pyahu omo’âma kuarahy
Ha iguýpe ñandeaty hetaite umi peky
Ñambo’e ñamoarandu hesakâne haperâ
Jahayhu ñane retâ Paraguáy jarohory
II
ATENEO rogaguy Guarani mba’e pyahu
Mba’apógui hokypu oikuaáma tetâygua
Ñepi’â ikuatia ipotîva popyhy
Anichéne jajevy ñane irû amo Tupâ
III
Ñamoirûke mbaraka tâ, tâ, tâ Guaraniete
Arpa-púpe hendive néike néi japurahéi
Vy’apópe ojopohéi tahyapúke tetia’e
ATENEO topayve ñambogue ñande y’uhéi
IV
Ha py’ỹike jajohéi typeípe jaiguyru
GUARANI RÓGA pyahu ojopóiva pe Tupâ
ATENEO ja’eha rogaguýpe ñandeaty
Paraguáy jarohory tahesâi tokakuaa

(Homenaje al ATENEO, por la inauguración de su local llamado GUARANI RÓGA)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada