miércoles, 7 de abril de 2010

HIMNO DEL MUNDIAL SUDAFRICA 2010, EN GUARANI



SUDAFRICA 2010 PURAHÉI GUARANÍME
CANCION DE SUDAFRICA 2010 EN ESPAÑOL
SOUTH AFRICA 2010 OFFICIAL SONG IN ENGLISH
Leer original (hacer clic) en: http://groups.google.com.py/group/guarani-nee/web/sudafrica-2010-purahei-guaranime---mundial-de-futbol-sudafrica-2010?hl=es

GUARANI
Versión Guarani (Ombohasa Guaraníme): David Galeano Olivera
Tapekuérare oî heta ohupíva
Ipomimi, oguerosapukáivo
Peteî vy’a guasu, kane’ô’ỹre
Tetânguéra ojoaju joyke’ýicha
Epurahéi ha embojoaju ne ñe’ê
Esapukái hatâ tanerendu kuarahy
Vakapipopora’â oñepyrûmbotáma
Opavave ñasêva’erâ tenonde
Oñondive

Jakakuaáta,
Ñanembaretéta
Ñande niko peteî tetânte
Ñande niko tekosâ’ỹ poyvi
Ou ha ohóva (x 3)
Ohhh ohhh ohhh ohhh

Em’ê oréve tekove
Eme’ê oréve tata
taoregueraha apyre’ỹre
Itenondéva térâ itapykuéva apytépe
Ha akóinte toroime oñondive

Jakakuaáta,
Ñanembaretéta
Ñande niko peteî tetânte
Ñande niko tekosâ’ỹ poyvi
Ou ha ohóva (x 3)
Ohhh ohhh ohhh ohhh

Oñondive
Jakakuaáta,
Ñanembaretéta
Ñande niko peteî tetânte
Ñande niko tekosâ’ỹ poyvi

ESPAÑOL
En las calles muchas manos
levantadas, celebrando
una fiesta sin descanzo
los paises como hermanos
Canta y une tu voz
grita fuerte que te escuche el sol
el partido ya va a comenzar
todos juntos vamos a ganar
Unidos!

Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de libertad
que viene y que va (x3)
Ohhh ohhh ohhh ohhh

Danos vida
danos fuego
que nos lleve a lo alto
campeones o vencidos
pero unidos a internarlos

Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de la libertad
que viene y que va (x3)
Ohhh ohhh ohhh ohhh

Unidos!
Seremos grandes,
seremos fuertes
somos un pueblo
bandera de la libertad

INGLÉS
Give me freedom
Give me fire
give me reason
Take me higher
see the champions
take the field now
you’ll be fighters
make us feel proud

when i get older
i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
Now wave your flag (x3)
ohhh ohhh ohhh ohhh

In the streets
are exalted people
as we lose our inhibitions
celebretion is around us
every nation all around us
Singing forever young, singins
songs underneath the sun
let’s rejoice to the beatuful game
and together at the end of day

when i get older
i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
Now wave your flag (x3)
ohhh ohhh ohhh ohhh
when i get older
i will be stronger
they’ll call me freedom
just like a wavin flag
Now wave your flag (x3)
ohhh ohhh ohhh ohhh
And everybody
will be singing…

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada