sábado, 7 de abril de 2012

ESTACIONEROS Y EL RECORRIDO DE LAS 7 IGLESIAS



CULTURA POPULAR: ESTACIONEROS Y EL RECORRIDO DE LAS 7 IGLESIAS
Ohai: David Galeano Olivera
Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/estacioneros-y-el-recorrido-de-las-7-iglesias
Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/estacioneros-y-el-recorrido-de-las-7-iglesias/

GRUPO DE ESTACIONEROS Nº 1 “SAN MIGUEL” – RUTA 1, KM 17 – KAPIATA
1.- Mba’éichapa nderéra
Pedro Jara Bernal
2.- Mba’éichapa héra ko aty
Grupo de Estacioneros Nº 1 “San Miguel”, Ruta 1, Km 17
3.- Araka’e guivépiko peê pe purahéi
Arégua guivéma kóva. Ojapóma ko cántico kóva, más o menos, 200 años atrás. Ore aguélokuéra oñepyrû’akue ha upéi opyta la ore tuakuérape ha ore túa orembo’ejey oréve ha oime 4, 5 rupi persona más de 60 años-ma ojapo ro-integra-hague ko grupo. Oî oguerekóma 50, oguerekóva 40, 30 péicha, diferente-páma upe rire
4.- Ápe peimévapa máva máva, penderéra…
Pedro Jara Bernal, Guillermo Fernández, Epifanio Villalba, Silverio Almada, Jacinto Bernal, Miguel Angel Fernández, Pastor Cañiza, Roberto Fernández, Crispín Barrios, Luciano Garcete, Daniel Fernández, Miguel Cañiza, David López, Matías Bernal ha Ever Bernal.
5.- Peêpa peiméva ko atýpepa oñopehêngue
Pariente, pariente memete, vecino péicha ha rojo-agrupa, el mismo barrio-gua
6.- Mba’éichapa oñepyrû ko tradición
Ha… ore aguelokuéra oguereko’akuevoi ko tradición ha péva ore ro-mantene ha ore rire ĝuarâ ja roguerekóma mitârusu rombo’ejeýva ha ikatuhaĝuáicha ro-mantene ko tradición rohóvo
7.- Araka’e javépa pepurahéi
Semana Santa ha kurusu árape ha oîramo péicha oipotáva ñembo’e paha rupi ore solicitá-rô rohónte avei ropurahéi
8.- Heta purahéipa peikuaa
Hetaiterei roguereko
9.- Umívapa Guarani, castellano térâ joparápe
Guaraníme hetave
10.- Pepurahéi haĝuápa peñembosako’ijepi
Roje-prepara. Antes de un mes rojapóma la preparación. Roñembyaty peteî hendápe, una vez, dos veces a la semana ha ro-practica
11.- Ha pende ao
Péva ha’e ore ao, uniforme principal, roguerekóva anteriormente guive voi, ko’aĝaite peve ro-mantene pe uniforme péva ha ore insignia avei. Hese he’i Centro de Acción Cristiana “San Miguel” Grupo Estacioneros Nº 1, Compañía 17, Kapiata
12.- Kapiatápente pepurahéi
Ápente roju ha upéi katu roje-solicita otro hendápe, otro pueblo-pe ha roho avei
13.- Mba’épa pejese ñande rapichakuérape ko pende purahéi rehegua
Hetaiterei hendápema oî ojehejáva de atra ko’â tradición pero ore siempre ro-mantene gueterei rohóvo. Escuela, colegio-kuéra ndo-participa-iete orendive
14.- Mávapa ikatu oike opurahéi penendive
Ko ápe ore, ko grupo kóvape, kakuaa meme ha mitârusu, 18, 20 año de arríba-ma. Oî avei aty ombojehe’ápa: kuimba’e ha kuña

Hasta aquí la transcripción del contenido de la grabación (viernes santo 6 de abril de 2012)…

Ñomongeta Pedro Bernal Jara, Estacionero Kapiatagua (http://www.youtube.com/watch?v=ucLPG8LZ4hk&feature=plcp&context=C45ac1bdVDvjVQa1PpcFPsO3aSk0bXPvJwxc-oelIMavMRI5TxAKU%3D)
Purahéi “Che symi marangatu” (http://www.youtube.com/watch?v=NNQcTzoWZJE&feature=youtu.be)
Estacioneros de Kapiata cantan “Venid ¡oh! Cristianos” (http://www.youtube.com/watch?v=QGK4yxNGZVc&feature=youtu.be)

ooo000ooo

POKÔI TUPÂO – LAS SIETE IGLESIAS
Ko jepokuaa niko heñoi’akue Roma-pe, ha upe imoñepyrûhára niko Felipe Neri Marangatu. Esta tradición nació en Roma y fue su iniciador San Felipe Neri.
Umi oguatáva ohupyty peve “pokô tupâo” niko ojapo upe mba’e ogueromandu’ávo umi mba’e Hesukirito ohasava’ekue omano mboyve. La gente que acostumbra a realizar el recorrido de las “siete iglesias”, recuerda los siguientes pasajes bíblicos:

1) Hesukirito jeguata Karupyhare Paha oikoha guive Olivo yvotyty peve. El recorrido de Jesús desde el lugar de la Última Cena hasta el Huerto de los Olivos,
2) Yvotyty guive Anás róga peve. Del Huerto a la casa de Anás,
3) Anás róga guive Caifás róga peve. De la casa de Anás a la casa de Caifás,
4) Hesukirito guata Pilato oîma meve. El tránsito de Jesucristo hasta el lugar donde se encontraba Pilato,
5) Pilato oîha guive Réi Herodes róga peve. Del lugar donde estaba Pilato a la casa del Rey Herodes,
6) Ojerahajeýrô chupe Pilatos oîha meve. De cuando fue llevado otra vez ante Pilato, y
7) Hesukirito jeguata asy, kurusu ijapére, Calvario peve. El recorrido de Jesucristo, con la cruz a cuestas, hacia el Calvario

Ko’âva ha’ehína umi pokôi tupâo rohohaguépe
1.- KAPIATA
Ehecha hesegua ko’ápe (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/2-de-febrero-kapiata-cumple-372-a-os)
Tupâo Virgen de la Candelaria
2.- ITAUGUA
Ehecha hesegua ko’ápe (http://es.wikipedia.org/wiki/Itaugu%C3%A1_%28Paraguay%29)
Tupâo Virgen del Rosario
3.- ITA
Ehecha hesegua ko’ápe (http://es.wikipedia.org/wiki/It%C3%A1)
Tupâo San Blas
4.- J AUGUSTO SALDÍVAR
Ehecha hesegua ko’ápe (http://es.wikipedia.org/wiki/Juli%C3%A1n_Augusto_Sald%C3%ADvar_%28Paraguay%29)
Tupâo San Miguel Arcangel
5.- GUARAMBARE
Ehecha hesegua ko’ápe (http://es.wikipedia.org/wiki/Guarambar%C3%A9)
Tupâo Natividad de María
6.- YPANE
Ehecha hesegua ko’ápe (http://es.wikipedia.org/wiki/Ypan%C3%A9)
Tupâo San Pedro Apóstol
7.- ÑEMBY
Ehecha hesegua ko’ápe (http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%91emby)
Tupâo San Lorenzo

ooo000ooo

Rehechasérô “Pokôi Tupâo” rehegua, ehesakutu ko’ápe (http://www.abctv.com.py/locales/el-recorrido-de-las-7-iglesiasuna-tradicion-que-perdura-18336)

Rehechasérô “Kurusu Rape oikóva Jaguarón yvytýpe”, ehesakutu ko’ápe (http://www.abctv.com.py/locales/cerro-yaguaron-un-sitio-muy-visitado-en-semana-santa-18334)

Rehendusérô “Ñandejára ñe’ê omombe’uháicha Mateo Marangatu”, PROYECTO GGG rembiapokue; ehesakutu ko’ápe (http://www.proyectoggg.org/index.php/es/biblia-guarani/47-nuevo-testamento/213-mateo)

ooo000ooo

Rehecha ha remoñe’êsérô SEMANA SANTA Y ESTACIONEROS, GUARANI HA CASTELLANO-PE, ehesakutu ko’ápe (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/semana-santa-y-estacioneros)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada