jueves, 1 de agosto de 2013

OHÓVA ÑANE RETÂGUI TEKO PORÂVE REKÁVO

OHÓVA ÑANE RETÂGUI TEKO PORÂVE REKÁVO
Ohai: David Galeano Olivera

(Ahechakuaávo ñane retâygua ohóva ambue tetâre teko porâve rekávo – Homenaje a los compatriotas que migraron a otros países buscando mejores condiciones de vida)
 
I
Heta oî ñane retâygua
Ohóva ambue tetâre
Teko poravê rekávo
Ko’ápe ndoguerekóigui
mba’apo, pirapire ha hembi’urâ.
Ha’ekuéra peteî ára iko’ê,
Jepémo py’arasýre,
Tape pyahu oiporavo
Ha upeicharupikohína ñane retâ oheja
Oho ambue tetâre
Teko porâve rekávo
Jahechápa peichahápe
Ohupyty virumi ipehênguépe ĝuarâ
Ha upéva ohupytykuévo
Ojevy haĝua ijyvýpe ha
oiko haĝua vy’apópe…
Heta oî ñane retâygua
Ohóva ambue tetâre
Teko porâve rekávo

II
Tesay ha tyre’ŷme
Tetâ ambuére ohóva
Ápe oheja ohayhuvéva
Sy, túva, joyke’y,
Tembireko, ména, ñemoñare,
Ijehóre, ápe heta opyta
Vy’a’ŷ ha techaga’úre
Ha péicha, peteîteî, oje’ói
Mombyry ñane retâgui
Oikuaaporâ’ŷre mba’épa chupe oha’ârô
Pytagua, heko ambuéva, apytépe
Oĝuahê meve ára
Ojevyjeývo ñande apytépe
ojoajujey haĝua imborayhujaramimíre.
Upe aja… Tesay ha tyre’ŷme
Tetâ ambuére ohóva
Ápe oheja ohayhuvéva

III
Ñambyasy ko’â mba’e
Ojehúva ñane retâme
Jahechávo heta ñande rapicha
Oho ambue tetâre teko porâve rekávo.
Iporâiteva’erâ oĝuahê ára pyahu
Aretéma ñaha’ârôva
Ha heseve tañanderupyty
mba’apo, viru ha teko porâve
Tekotevê’ŷre ñasê ñane retâ porâitégui
Aipo teko porâve rekávo.
Tove tuja, ĝuaiĝui, kakuaa,
Mitârusu ha mitâ
Ápe jakakuaáva, tañamba’apo ha tañanearandu
Ha tajaiko oñondivepa py’aguapy, tekojoja ha vy’ápe
Ha péicha teko joajúpe
Maymave ñamopu’â tetâ pyahu jaipotáva
Ndaha’éiva kerayvotýnte,
Upépe jaiko haĝua tesâi ha mborayhupópe,
Ñande poyvi pytâ, morotî ha hovy aho’ípe
Tupâ, Ñande Ru, pytyvôme, ku Ha’e oipotaháicha
Ha anivetéi jaha ambue tetâ rupi
Aipo teko porâve rekávo.
Ñambyasy ko’â mba’e
Ojehúva ñane retâme
 Jahechávo heta ñande rapicha
Oho ambue tetâre teko porâve rekávo.

IV
Ha!, Paraguay, che retâ
Hetaitéma rehasa asýva
Aretemímako aipotáva ko’ê pyahu ndéve ĝuarâ
Hi’âiteniko mburuvichakuéra
Upe mba’e ohechakuaami
Tekotevêha ojoaju ha
Omba’apojoa kyre’ŷ ha peteî ñe’ême
Omoañetévo jerovia
Chupekuéra ome’êva
Opaite ñane retâygua.
Tekotevêma omboyke
Japu, tovamokôi, pokarê
Kaigue, tekorei ha py’amirî
Ha hendaguépe tomombarete
Añetegua, tekokatu, tekojoja
Tory, mba’apo ha py’aguasu
Tetâ pyahu rehehápe.
Ha!, Paraguay, che retâ
Hetaitéma rehasa asýva
Aretemímako aipotáva ko’ê pyahu ndéve ĝuarâ

(Jasypakôi 2008)


ooo000ooo

Leer DIGAMOS SÍ AL VOTO DE LOS PARAGUAYOS QUE VIVEN EN EL EXTERIOR, en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/digamos-si-al-voto-de-los)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada