Idioma-Guarani: JOSÉ HERNÁNDEZ - MARTÍN FIERRO, GUARANÍME

JOSÉ HERNÁNDEZ – MARTÍN FIERRO, GUARANÍME

Ohai: David Galeano Olivera

Leer original (hacer clic) en: http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/jos-hern-ndez-mart-n-fi...

Leer también en: http://dgaleanolivera.wordpress.com/jose-hernandez-martin-fierro-gu...

José Hernández, cuyo nombre completo es José Rafael Hernández y Pueyrredón, nació el día 10 de noviembre del año 1834, en Buenos Aires, República Argentina. Su padre fue Rafael Hernández y su madre Isabel de Pueyrredón. Fue militar, periodista, poeta y político argentino, más conocido como el autor del Martín Fierro, obra máxima de la literatura gauchesca. En su homenaje, el 10 de noviembre -aniversario de su nacimiento- se celebra el Día de la Tradición en la República Argentina. José Hernández, héra pukuvéva José Rafael Hernández y Pueyrredón, heñóikuri ára 10 jasypateî ary 1834-pe, Táva Buenos Aires, Argentina retâme. Itúva herava’ekue Rafael Hernández ha isýkatu Isabel de Pueyrredón. Guarini, marandu’asâihára, ñe’êpapára ha teikuaihára Argentina-ygua, ojekuaavéva ohaihaguére Martín Fierro, aranduka ojehecharamovéva gaucho reko rehegua. Hérape, ára 10 jasypateî jave -hi’arambotýpe- ojegueromandu’a Tavarandu Ára Argentina retâme.

Karai José Hernández

       Iniciado como militar en defensa de la autonomía del Estado de Buenos Aires, entre los años 1852 y 1872 desarrolló una fuerte actividad periodística. En esa época caliente políticamente, decía que las Provincias no debían permanecer ligadas al gobierno de Buenos Aires. Oikókuri chugui guarini oipysyrônguévo Buenos Aires rekosâso, ary 1852 guive 1872 peve omba’apo mbarete marandu’asâihápe. “Yvy hakuve jave”, he’íkuri Tetâpehênguéra natekotevêiha oî Buenos Aires ruvicha poguýpe.
       Desde el año 1857 se radicó en Parana y vivió alternativamente en esa ciudad, en Corrientes, Rosario y Montevideo para después retornar a Buenos Aires. Ary 1857-pe ova ha oikókuri Paranáme ha upégui ova Corrientes, Rosario ha Montevideo-pe ha upéi ojevy Buenos Aires-pe.
       Participó en una de las últimas rebeliones federales, dirigida por Ricardo López Jordán, cuyo intento de acción finalizó en el año 1871 con la derrota de los gauchos y el exilio de José Hernández en el Brasil. Después de esta revolución él siguió colaborando con López Jordán, de quién con el tiempo se separó. Oîjepékuri umi Federal ñorâirô pahápe, omoakâva’ekue Ricardo López Jordán, ndaipu’akáiva’ekue hovaiguáre ha oguevi ary 1871-pe guaucho-kuéra oñeme’êhaguépe ha José Hernández katu oñemomombyry ha oho Brasil retâme. Upe ñorairô rire ha’e oipytyvôvékuri López Jordán-pe ha mbeguekatúpe ojeheja chugui.

       A su retorno a la Argentina, en el año 1872, continuó su lucha por medio del periodismo y publicó la primera parte de su obra maestra, El Gaucho Martín Fierro. Fue a través de su poesía como consiguió un gran eco para sus propuestas y la más valiosa contribución a la causa de los gauchos. La continuación de la obra, La vuelta de Martín Fierro (1879), en conjunto, forman un poema épico que refleja el sentir popular. Es generalmente considerada la obra cumbre de la literatura argentina. Ojevývo Argentina-pe, ary 1872-pe, ombojoapy iñorairô marandu’asâi rupive ha upérô ohecha ára resa hembiapo tuichavéva, El Gaucho Martín Fierro. Iñe’êpoty rupive omyasâimbaretékuri hemiandu ha pytyvô gaucho-kuéra rayhupápe. Upe hembiapo mbojoapypyre, La vuelta de Martín Fierro (1879), ijypykue ndive, oñembohete peteî ñe’êpoty añóme ha oñanduka tavaygua remimo’â.
       Posteriormente fue miembro del Congreso de la Provincia de Buenos Aires con una valiosa producción legislativa. Uperiréma oike Tetâpehê Buenos Aires Amandajépe ha upépe heta mba’e porâ ojapókuri.
       Su obra, Martín Fierro ya fue traducida al Guarani. La primera traducción, de noviembre del año 2001, pertenece al gran guaraniólogo Correntino, Argentino: Máximo Ricardo Dacunda Díaz, ver en (http://www.chamigos.com/group/chamigoslectores/forum/topics/martin-...). Posteriormente, el día 5 de junio del año 2007, el Doctor Félix de Guarania también presentó la traducción al Guarani de la gran obra de José Hernández, ver en (http://archivo.abc.com.py/2007-06-05/articulos/334346/el-martin-fie...). Hembiapokue, Martín Fierro oñembohasáma Guarani ñe’ême. Ñembohasa ypykue, ha’éva jasypateî ary 2001-peguare, ojapókuri Guarani rayhuhára añetete, Corrientes, Argentina-ygua: Máximo Ricardo Dacunda Díaz. Upéi, ára 5 jasypoteî ary 2007-pe, Tembikuaajára Félix de Guarania onohêkuri yvytu pepóre Martín Fierro, Guaraníme.
       José Hernández falleció el día 21 de octubre de 1886, en Belgrano, Buenos Aires. José Hernández omanókuri ára 21 jasypa ary 1886-pe, Belgrano, Buenos Aires-pe.

ooo000ooo