SEMANA DE EMILIANO R. FERNÁNDEZ, EN GUARAMBARE - AGOSTO 2013

SEMANA EMILIANO-RE

Identificación

ü  Denominación        : “SEMANA EMILIANO-RE”

ü  Lugar                         : Guarambare.

ü  Duración                   : Del 5 de agosto al 10 de agosto de 2013

ü  Responsables         : Miembros de la Sociedad amigos de Emiliano R. Fernández. Para más información, contactar con la Lic. Delia Picaguá Bordón (0983741140 - 0961163008)

ü  Beneficiarios                       : Comunidad Educativa.

Fundamentación

Considerando que Emiliano R. Fernández es un personaje inmortal en el acervo de la cultura popular de nuestro país; y en vista de que los niños/as y adolescentes, en su mayoría, desconocen su aporte cultural; un grupo de ciudadanos comprometidos deciden  formar una sociedad denominada Amigos de Emiliano R. Fernández. La cual se propone rescatar y fortalecer la biografía e innumerables obras que deben seguir perdurando  en el  intelecto y en el corazón de cada paraguayo. En tal sentido se pretende llegar a los fines propuestos por medio de actividades artístico-pedagógico;  hacer desarrollados en la primera semana del mes de agosto, del corriente año

Objetivo  General

ü  Rescatar y fortalecer la imagen de Emiliano R. Fernández en los niños, niñas y adolescentes de la comunidad guarambareña.

Objetivos  específicos

ü  Concienciar y solicitar  a las instituciones educativas de los 3 niveles de la comunidad; sobre el acompañamiento responsable en este emprendimiento.

ü  Realizar actividades artísticas-pedagógicas que contribuyan al conocimiento de la vida y obras del gran poeta guarambareño.

ü  Evaluar el impacto de las actividades realizadas con el fin de ir mejorando  en  el futuro, el resultado de las mismas.

Actividades

Calendario de actividades

Lunes 5 de agosto:

Charlas con estudiosos (folklorólogos, investigadores, etc.); dirigidos a alumnos de nivel medio.

Local: Salón Municipal.

Horario: 16:00 Hs.

Martes 6 de Agosto:

Concurso de collages y maquetas sobre la vida y obras de Emiliano R. Fernández; dirigido a niños de Nivel  inicial.

Local: Salón Municipal

Horario: 15:00 hs.

Miércoles 7  y Jueves 8 de agosto:

Concurso cuanto sabes sobre Emiliano R. Fernández;  dirigido a alumnos del  séptimo al tercer año.

Local: Salón Municipal

Horario: 15:00 hs.

Jueves 8 y Viernes 9 de agosto:

Concurso artístico (incluyendo declamación, teatro, danza, instrumental).
Local: Salón Municipal.

Horario: 15:00 Hs.hs.

Observaciones

ü  Sábado 10  premiación y presentación artística  de los ganadores. A otros artistas profesionales en la plaza Emiliano R. Fernández de Guarambaré.

ü  Expo Libro ´´Emiliano re´´, realizada por Servilibro del 5 al 10 de agosto, en la Municipalidad Local.

Sugerencias

Realizar reuniones y monitorear el proceso del proyecto con los Directores-Directoras, desde el mes de abril; con el fin de lograr el éxito esperado en este emprendimiento.

 

Iglesia de La Natividad de María, de Guarambare

ooo000ooo

CONCURSO  DE  TALENTOS

·         Dirigido a estudiantes  del Séptimo al Tercer año.

·         Categorías:

-          Declamación (individual o grupal)

-          Teatro Breve (10 minutos).

-          Canto (solista, dúo, trio, coro, etc.).

-          Instrumental (excepto teclado).

-          Danzas alegóricas a obras de Emiliano R. Fernández (coreografía de 5 minutos como máximo).

Bases y condiciones

1.    Ser  alumno/a regular de la institución educativa participante.

2.    Cursar entre el Séptimo y el  Tercer año.

3.    Tanto el concurso de conocimiento, como las diferentes categorías, del concurso de talentos tendrán su premiación en primeros, segundos y tercer  puestos.

4.    Las inscripciones podrán realizarse hasta el 01 de agosto del corriente con la Lic. Delia Picaguá Bordón (0983741140 - 0961163008) y el Lic. Hugo Centurión (0982725140).

5.    Los integrantes de los grupos participantes, en el concurso de conocimiento, deberán ser los mismos; sin posibilidad de ser reemplazados; desde el comienzo hasta el final del concurso. Pudiendo llegar hasta seis la cantidad de concursantes.

6.    Los puntajes tanto del concurso de conocimiento, como el de talentos serán sumados al final,  para conocer la institución educativa que llevará el primer puesto.

7.    La institución que presente la mejor hinchada durante toda la competencia también sumará puntos a favor de la institución ganadora, pudiendo obtener un premio para la misma.

8.    Los ganadores (tanto institucional como estudiantil) obtendrán  premios estímulos;  además de trofeos  y certificados de participación.

9.    El tiempo de tolerancia para el inicio del concurso será de diez minutos para los participantes, en caso contrario podrán perder su posibilidad de sumar puntajes a la institución que representan y al grupo en sí. Pudiendo el grupo iniciar la competencia, con menos cantidad de participantes.

10. La organización del emprendimiento proporcionará a los participantes del concurso de conocimiento los ítems que se abarcará en la competencia.

11. Las categorías del concurso de talentos podrán ser declaradas desiertas, si no llegasen a reunir las expectativas del cuerpo de jurado.

12. Si el grupo participante excede el tiempo podrá ser descalificado.

13. La decisión del cuerpo de jurado será inapelable.

Observación: en las jornadas de competencia  de talentos se podrán presentar un número artístico como adhesión, pero sin posibilidad de obtener puntaje alguno. Dichas representaciones no deberán sobre pasar los cinco minutos.

 

Monumento a Emiliano R. Fernández, en Yvysunu Guarambare - Néstor Damián Girett y los Misioneros cantando en uno de los Encuentros con Emiliano

ooo000ooo

CONCURSO “CUANTO CONOCES SOBRE EMILIANO. R. FERNÁNDEZ”

Bases y condiciones

1.    Dirigido a niño/as del Primero al Sexto grado.

2.    El tema de los trabajos presentados deberán referirse sobre la vida y obras de Emiliano. R. Fernández.

3.    Se presentará un trabajo por institución, pudiendo ser en collage, maquetas, carteles, etc.

4.    El concurso tendrá su premiación en primeros, segundos y tercer  puestos.

5.    Las inscripciones podrán realizarse hasta el 01 de agosto del corriente con la Lic. Delia Picaguá Bordón (0983741140 - 0961163008) y el Lic. Hugo Centurión (0982725140).

6.    Entre los criterios a ser calificados estarán la coherencia del contenido alegórico y la creatividad.

7.    Los ganadores (tanto institucional como estudiantil) obtendrán  premios estímulos;  además de trofeos  y certificados de participación.

8.    La decisión del cuerpo de jurado será inapelable.

CUESTIONARIO ESTUDIANTIL.

“CUANTO SABES SOBRE EMILIANO R. FERNÁNDEZ”

1.    ¿En qué lugar y en qué  fecha nació Emiliano R. Fernández?

Emiliano R. Fernández nació en la Compañía Yvysunu de la ciudad de Guarambare, el 08 de agosto de 1894.

2.    ¿Quiénes fueron sus padres?

Sus padres fueron el Sargento de la Guerra Grande, Don Silvestre Fernández y Doña Bernarda Rivarola.

3.     Siendo muy niño, ¿dónde se trasladó con su madre?

Siendo muy niño se trasladó con su madre  a Asunción, en el barrio Bejarano-Recoleta.

4.    ¿Por qué antepuso el apellido materno  Rivarola al apellido paterno Fernández?

Antepuso el apellido materno Rivarola en homenaje a su madre doña Bernarda.

5.    ¿En qué escuela asistió la primaria y en qué año concluyó?

Cursó la primaria en la Escuela de Ysaty y la concluyó en el año 1906.

6.    ¿A qué edad aprendió a ejecutar  la guitarra?

Aprendió a ejecutar la guitarra a los doce años.

7.    ¿Dónde cumplió su servicio militar, en qué compañía y al mando de quién?

Su servicio militar lo cumplió en Concepción, en la Segunda Compañía, al mando del entonces Teniente Primero José Félix Estigarribia.

8.    ¿Con quién se casó? ¿En qué fecha fue el casamiento civil? ¿En qué fecha el casamiento   religioso y dónde?

Se casó con Belén Lugo, en lo civil en plena guerra el 8 de agosto de 1933 (día de su cumpleaños) y por lo religioso, el 24 de febrero de 1934, en Ka’akupe.

9.    ¿Cuántos hijos tuvieron Emiliano y Belén  Lugo? Citar los nombres.

Solo tuvieron un hijo, cuyo nombre fue Emiliano Ramón.

10. ¿Cuáles son los hijos extra matrimoniales de Emiliano?.

Los hijos extramatrimoniales fueron: Laureano, Ignacio, Rosario y Norberto Ramón.

11. ¿Cuándo empezó a escribir poesías?

Comenzó a escribir poesías en Concepción, en su época de soldado.

12. ¿Quién le enseño a rimar las palabras?

Un oficial alemán le enseñó la técnica de rimar las palabras.

13. ¿Cuál fue la técnica utilizada por Emiliano para llegar al alma de su pueblo?

Utilizando la dulce, bella y graciosa mezcla del guaraní con el español, y con ese poético  jopará llegó al alma de su pueblo.

14. ¿Cuáles fueron  las  primeras obras poéticas de  Emiliano?

Las primeras obras fueron Primavera I; II y Trigueñita.

15. ¿Cuántas obras compuso aproximadamente? ¿Algunas fueron musicalizadas?

Hasta  ahora sé  cree que ha compuesto más de dos mil poemas y un centenar de ellas fueron  musicalizadas, por grandes compositores de nuestro país.

16. ¿En qué poesía menciona Emiliano la añoranza hacia  su ciudad natal y sus amigos de infancia?

Emiliano menciona su añoranza a su ciudad natal y a sus amigos de infancia en su obra “A mi pueblito y amigos”. Publicado en la Revista Canciones Paraguayas de Ayer y Hoy. Tomo I.

17.  ¿En qué Revista publicó sus primeras obras?

Sus primeras obras las publicó  en la famosa  Revista “OkaraPotykuemi”; donde publicaron también los más grandes escritores de la época.

18.  Cita  tres obras épicas de Emiliano.

Rojas Silva Rekávo,  Che la Reina,  Reten-pe pyhare, 13 Tujutî, Soldado Guarani, Primero de Marzo.

19. Cita tres obras con tinte romántico, dentro de las creaciones de Emiliano.

Despierta mi Angelina, Oda Pasional, Nde juru mbyte, La Última Letra, Causa Neñaña.

20. Cita algunas obras de Emiliano que describen situaciones, vivencias y que son conocidas como Compuestos.

13 Tujutî, Mboriahu memby, Reten-pe pyhare, Pyhare amangýpe, Ñesûháme, Tujami.

21. Cita algunos importantes compositores que  musicalizaron sus versos.

Sus versos fueron musicalizados por: Félix Pérez Cardozo, Mauricio Cardozo Ocampo, Epifanio Méndez Fleitas, Andrés Cuenca Zaldívar, Ramón Vargas Colmán, entre otros.

22. ¿Cómo se ganó el apelativo Tirteo Verde Olivo, y quién lo denominó de ese modo?

Se ganó el apelativo Tirteo Verde Olivo porque  sus versos llegaron a los confines de la patria, insuflando entusiasmo y convicción de victoria. Lo denominó de ese modo Don Mauricio Cardozo Ocampo.

23. ¿Principalmente a qué personaje de la historia patria reivindicó Emiliano R. Fernández?

Reivindicó principalmente al  Mariscal Francisco Solano López, héroe de la Triple Alianza.

24. ¿Cuál fue su función en la Guerra del Chaco,  cuál fue su regimiento, cuál fue su rango al término de la misma?

En la guerra del Chaco fue valiente protagonista como soldado en el regimiento 13 Tujutî, herido dos veces y ascendido en pleno campo de batalla. Al término de la guerra tenía el grado de Teniente Segundo.

25. ¿Cómo, dónde y en qué fecha fue herido Emiliano R. Fernández?

Herido por la espalda en un oscuro incidente en Asunción en el Bar Caracolito de Loma Kavara,  el 3 de noviembre de 1948.

26. ¿En qué fecha falleció Emiliano R. Fernández?

Tras penosos meses de agonía, luego de su atentado Emiliano R. Fernández,  falleció el 15 de setiembre de 1949, a los 55 años.

27. ¿Cuáles fueron sus últimas poesías?

Sus últimas poesías fueron: Mi Pluma (en castellano) y Arasy memby tee, aproximadamente  en el año 1949.

28. ¿A quién le dedicó la poesía Arasy memby tee?

Le dedicó a la enfermera yaguaronina Facunda Velázquez, quien lo cuidó mientras se recuperaba tras su atentado.

29.  Política e ideológicamente, ¿qué doctrina abrazó?

Ideológicamente abrazó las  doctrinas social demócrata del Partido Revolucionario Febrerista.

30. ¿En qué lugares vivió Emiliano?

Emiliano vivió un tiempo en: Asunción, Sapukái, Pedro Juan Caballero, Concepción, Caballero, San Pedro, Puerto Casado, Puerto Pinasco, en Rancho Carambola (Brasil), entre otras ciudades.

31. Aparte de ser músico y poeta,  ¿qué otras actividades desarrolló Emiliano R. Fernández?

Aparte de ser músico y poeta, desarrolló variadas actividades tales como las de carpintero, obrajero, guía de scouts, guardabosques, entre otras.

32. ¿En qué año la Asociación de Escritores Guaraníes  declaró “Gloria nacional” a Emiliano R. Fernández?

La Asociación de Escritores Guaraníes  declaró a Emiliano. R. Fernández “Gloria Nacional” en el año 1950.

33. ¿En qué ciudad y a quien le escribió la obra “GuaviraPoty”?

Estando en la ciudad de Caballero escribió la obra “GuaviraPoty” en homenaje a Carmen Mónica Grance, en el año 1930.

34. ¿Qué decía en su última estrofa la poesía del poeta carapegueño Manuel Cantero, obra que fuera publicado en el año 1928 en la Revista  OcaraPotyCue Mi?

En su última estrofa la poesía del poeta carapegueño Manuel Cantero dice:

“Adiós norteño poeta andariego

de versos dulces como eirete.

Nunca lo olvides, yo te lo ruego

que fue tu cuna Guarambare“.

35. ¿Cuál es el nombre correcto de la obra “BarcinoKoli”y a quien fue dedicado?

El nombre correcto de la obra “Barcino Koli” es “Arribeño Purahéi” y fue dedicada a Máxima Ozuna, en 1930 aproximadamente.

36.  Al asumir el Coronel Rafael Franco, ¿qué obra escribió?

Al  asumir el Coronel Rafael Franco escribió su obra "Catecismo Patriótico".

37. En su época  de  periodista, ¿en qué Semanario trabajó?

Cuando se dedicó al periodismo trabajó en el Semanario Guarani.

38. ¿Cómo se llamó su libro que publicó en el Semanario Guaraní?

Su libro publicado en el Semanario Guarani se llamó “Ka’aguy jarýi”.

39. ¿A cuántas mujeres aproximadamente dedicó sus versos, a cuál de ellas dedicó el tema “Aháma che china”, mejor conocido como  “Che la Reina”?

Dedicó sus obras a más de 40 mujeres. El tema “Aháma che chína” le dedicó a Catalina Gadea.

40. ¿Cuál fue el motivo  para la creación de la obra “Rojas Silva Rekavo” y qué pretendía Emiliano con esta creación?

El incidente en el Fortín Sorpresa con el asesinato de Rojas Silva motivo la creación de la obra “Rojas Silva Rekavo” y con sus versos pretendía convocar a la ciudadanía a estrechar filas, en defensa de la nación  amenazada.

41. ¿Por qué Emiliano R. Fernández fue el poeta de los valles y las selvas guaraníes?

Fue el poeta de los valles y las selvas guaraníes porque era un caminante incansable, recorrió valles, impartiendo armonía con sus serenatas. En las selvas paraguayas deleitó a sus compatriotas con hermosas composiciones.

42. ¿Por qué es considerado Gloria Nacional?

Es considerado Gloria Nacional porque sus canciones inspiran sentimientos patrióticos. Fue una gloria de las letras y también de las batallas paraguayas, fue el soldado y poeta de la Guerra del Chaco.

43. ¿Cuál fue el secreto del éxito de sus composiciones?

Supo revestir de autenticidad su poesía, pintaba el paisaje cotidiano con admiración innegable, relataba las acciones guerreras patrióticamente en sus poesías épicas, salpicaba con la viveza criolla sus versos de amor. Todo esto contribuyo para su éxito.

44. ¿Cuál es el nombre de la poesía que el gran escritor Elvio Romero  dedicó a Emiliano R. Fernández? Y qué dice una de sus estrofas?

La poesía que dedicó Elvio Romero al gran vate guarambareño se denomina “Rasgueo  Popular” y una de sus estrofas dice:

“Con alma de caminante

Partió para descansar

Hacia la muerte, en instante

Triste en su caminar.

Partió en una nube errante y nos dejó su cantar”.

45. ¿Qué versos le dedicó Darío Gómez Serrato a Emiliano al enterarse de su partida?

Estos fueron los versos que Gómez Serrato le dedicó a Emiliano:

“En tu nombre, Emiliano, tendré que ofrecer una

Misa de caña triste, para poder llorar,

Para llorar a voces bajo la viuda luna

Porque tus ojos fijos no los pude cerrar”.

46. ¿En qué año y gracias a las gestiones de qué  institución y personas fue posible el traslado de los restos de Emiliano a Guarambaré?

El retorno de Emiliano a Guarambare fue en el año 1998 y contribuyeron para el éxito de este traslado el Festival del Takuare’ê (en la persona del Arq. Alfredo Vaesken) y la autorización de sus herederos.

47. ¿Dónde y  en qué fecha aproximadamente se realizan habitualmente el tradicional festival “Encuentro con Emiliano”?

El tradicional Festival “Encuentro con Emiliano” se realiza habitualmente en el Monumento que lleva el nombre de este gran escritor; que se encuentra ubicado en la compañía Yvysunu; en las fechas próximas a su natalicio, el 08 de agosto.

48. ¿Qué número de Ley y en qué fecha el Poder Ejecutivo sancionó el traslado de los restos físicos de Emiliano en el Panteón Nacional de los Héroes?

Por Ley Nº 4440, promulgada por el Congreso y sancionada por el Poder Ejecutivo, el 7 de septiembre de 2012, los restos físicos de Emiliano R. Fernández fueron traslados al Panteón Nacional de los Héroes, desde la ciudad de Guarambare.

49. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Amor eterno tú me juraste

cariño eterno yo te jure

cobardemente me traicionaste

y yo sincero tanto te amé”.

Este fragmento pertenece a la obra  “Falso Juramento”.

50.  ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Chekohina che ra´y veterano del setenta

Upe guerra ramo che veinte año aroguata

Orehegui oikova’ekue upe Batallón Cuarenta

pe "Caballería Lancero"tembiguái kyhyjeha”.

Este fragmento pertenece a la obra “Tujami”.

51. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“A ti lirio del campo sultana pudorosa

florcita de horizonte a ti va mi canción

para exaltarte en ella oh! niña candorosa

estrella de mi dicha, mi luz mi adoración”.

Este fragmento pertenece a la obra “Oda Pasional”.

52. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Dónde te has ido bien de mi vida, ídolo mío

Mamópa áĝa oime ipotýva nde rekove

y yo afanoso te busco en vano en mi desvarío

ha tesaýpe ahypyimíva, ahypyimiva nde tapere”.

Este fragmento pertenece a la obra “Siete Notas Musicales”.

53. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Péina áĝa ahendu

Cherenóivo la corneta

A-calá-ta bayoneta

Chacopýre asururu.

Ahamítante amoirû

Valinóttipe ikatúrô

Ha aloámine ajuhúrô

Rojas Silva kurusu”.

Este fragmento pertenece a la obra “Che La Reina”.

54. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Ro'atamahágui tesaraietépe

Peteî ko'ême roñeñanduka

Roheja haĝua ore ra'yrépe

pedestal de gloria oma'e haĝua”.

Este fragmento pertenece a la obra “13 Tujutî”.

55. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“A ti flor de mi vida selvática azucena

Ko rohejakuetévo adiós ndéve ta'e

La más triste palabra que en mi labio suena

ko'áĝa rehendúta che chína ipahaite”.

Este fragmento pertenece a la obra “La Última Letra”.

56. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Ore renóikatu para este sacrificio

ore jyva na’ikangýi si la patria oikotevê

oimeháicha paraguayo ro-jura a su servicio

como nieto de los López romanóvo hendive”.

Este fragmento pertenece a la obra “Rojas SilvaRekavo”.

57. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Yvytu vevúi asymi mombyrygui reĝuahêva

Che rendápe rembyatyva ka'aguy ryakuânguemi

Epytána  ha  ehendu purahéi aropyharéva

Ha eraha nde pepo ári mombyry emosarambi”.

Este fragmento pertenece a la obra “Reten PePyhare”.

58. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Amenazo-rô pyhare

Che rancho guýpe aguapy

Ajapysaka mombyry

Ahendu heta mba’e

Pytu ha overamante

Ha hayvi tyky tyky

Arasunu yvyguy

Poniénte-pe ahendu

Ho’áma ave yvytu

Hyapupa karanda’yty”.

Este fragmento pertenece a la obra “Pyhare amangýpe”.

59. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Ymaitéma ku guyráicha aikove iñapytîmby

Iñañáva tekove che pepo anga oikytî

Noĝuahêiva che rendápe peteî ára tory

Chepejuva’erâ po’ápe che reru rohechami”.

Este fragmento pertenece a la obra “Asunción del Paraguay”.

60. ¿A qué obra de Emiliano pertenece este fragmento?

“Asêtante ahárei

Umi ka’aguy mbytére

tajahéi che rekovére

ma’erâpiko aipotave

neñañágui chendive

kóicha chembo-padecé-va

ndereroviáigui ha’éva

cherejáta aje-perde”.

Este fragmento pertenece a la obra “Causa Ne Ñaña”.

ooo000ooo

 Ehendu 13 TUJUTÎ, EMILIANO-RE, opurahéiva FRANCISCO RUSSO (http://www.youtube.com/watch?v=jifxuLbEu7k)

Ehendu GUAVIRA POTY, EMILIANO-RE, opurahéiva JUAN CARLOS OVIEDO HA LOS HERMANOS ACUÑA (http://www.youtube.com/watch?v=wuiiOgPmKvE)

Ehendu PENERA’ÂRÔVO, EMILIANO-RE, he’íva LUCINO RODRÍGUEZ BAROFFI (http://www.youtube.com/watch?v=laz5xav_N5c)

ooo000ooo

 Rehéndusérô PURAHÉI GUARAMBARE, Rogelio Quintana ha Carlos Bordón mba’e, ehesakutu ko’ápe (http://www.youtube.com/watch?v=jEk36B04Q24&feature=related)